Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

кыптыны веськӧдлысьӧс вежысьӧдз

  • 1 кыптыны

    неперех.
    1) подниматься; подняться;

    кымӧр кыптӧ — туча поднимается;

    ном-геб кыптіс зэр водзын — перед дождём поднялась мошкара; няньшом кыптіс — тесто поднялось
    2) подниматься; повышаться; расти;

    висьысьлӧн жар кыптіс — у больного поднялась температура;

    гӧлӧсъяс вочасӧн кыптісны — голоса постепенно стали громче; донъяс лунысь-лун кыптӧны — цены изо дня в день растут; лолӧй кыптіс — перен. настроение поднялось; сиктын культура кыптіс — на селе культура повысилась
    3) подниматься, начинаться;

    кыптіс тӧв — поднялся ветер;

    тӧдлытӧг кыптіс зык — неожиданно поднялся шум
    4) подниматься, подняться; возникать, возникнуть; встать;

    кӧсйытӧг кыптӧ юалӧм — невольно напрашивается вопрос;

    миян водзӧ кыптіс мог — перед нами встала задача; полӧм кыптіс сы сьӧлӧмын — в его сердце возник страх
    5) вырасти;

    кыптыны веськӧдлысьӧс вежысьӧдз — вырасти до заместителя руководителя;

    нӧрыс йылӧ кыптіс школа — на горке выросла школа; ӧдйӧ кыптісны заводъяс — быстро выросли заводы; кыптыны-бордъясьны — вырасти-окрылиться
    6) всплывать, всплыть, выплывать, выплыть; вынырнуть;

    купайтчысь суныштіс и дыр эз кыпты — купающийся нырнул и долго не выплывал;

    начкӧм чери кыптӧ — оглушённая рыба всплывает; суныштны да бӧр кыптыны — нырнуть и обратно вынырнуть сӧптыс потӧ да кыптас — шутл. жёлчный пузырь лопнет, тогда найдётся

    Коми-русский словарь > кыптыны

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»